Оригинал взят у
alex_mistch в Омск 1919 г. во французском журнале "Le Miroir" Небольшая находка - фоторепортаж о "белом" Омске во французском еженедельном журнале "Le Miroir" (номер от 24.08. 1919 г.).
Интересен был бы перевод текста внизу, но французским не владею. С подписями, в общем, все ясно.
UPD Большое спасибо за перевод, выполненный уважаемым
straight. и предоставленный нам уважаемой e_n_z
Адмиралу Колчаку выпала трудная задача, [как и действия, проводимые с помощью союзнических правительств], небольшевистские русские войска установили место своего правительства в Сибири, в Омске.
Множество людей, временно носящих форму британской армии, размещены рядом, в том же городе. Дисциплина бывшей русской армии строго поддерживается, и опытные войска, которые отправляются на фронт против большевистских сил, отступают в идеальном порядке. Военная школа, предназначенная для подготовки офицеров под руководством инструкторов из старого русского легиона, овеянного славой, была размещена в Политехническом институте. Миссия Колчака становится все более деликатной. Последние бои его армии против красных полков Ленина это доказали. Кроме того, после того, как г-н M. Kodoroussos, чрезвычайный посланник адмирала Колчака, недавно прибыл во Францию, [Высший Совет] глубоко обеспокоен судьбой Омского правительства, которое Антанта в своих интересах должна поддерживать.
Взято здесь
В оригинале можно еще сильнее увеличить изображения.
Интересен был бы перевод текста внизу, но французским не владею. С подписями, в общем, все ясно.
UPD Большое спасибо за перевод, выполненный уважаемым
straight. и предоставленный нам уважаемой e_n_zАдмиралу Колчаку выпала трудная задача, [как и действия, проводимые с помощью союзнических правительств], небольшевистские русские войска установили место своего правительства в Сибири, в Омске.
Множество людей, временно носящих форму британской армии, размещены рядом, в том же городе. Дисциплина бывшей русской армии строго поддерживается, и опытные войска, которые отправляются на фронт против большевистских сил, отступают в идеальном порядке. Военная школа, предназначенная для подготовки офицеров под руководством инструкторов из старого русского легиона, овеянного славой, была размещена в Политехническом институте. Миссия Колчака становится все более деликатной. Последние бои его армии против красных полков Ленина это доказали. Кроме того, после того, как г-н M. Kodoroussos, чрезвычайный посланник адмирала Колчака, недавно прибыл во Францию, [Высший Совет] глубоко обеспокоен судьбой Омского правительства, которое Антанта в своих интересах должна поддерживать.
Взято здесь
В оригинале можно еще сильнее увеличить изображения.
Journal information